Nachschlagewerk zu Bava Batra 10:3

כּוֹתְבִין גֵּט לָאִישׁ אַף עַל פִּי שֶׁאֵין אִשְׁתּוֹ עִמּוֹ, וְהַשּׁוֹבֵר לָאִשָּׁה אַף עַל פִּי שֶׁאֵין בַּעְלָהּ עִמָּהּ, וּבִלְבַד שֶׁיְּהֵא מַכִּירָן, וְהַבַּעַל נוֹתֵן שָׂכָר. כּוֹתְבִין שְׁטָר לְלֹוֶה אַף עַל פִּי שֶׁאֵין מַלְוֶה עִמּוֹ, וְאֵין כּוֹתְבִין לְמַלְוֶה, עַד שֶׁיְּהֵא לֹוֶה עִמּוֹ, וְהַלֹּוֶה נוֹתֵן שָׂכָר. כּוֹתְבִין שְׁטָר לְמוֹכֵר אַף עַל פִּי שֶׁאֵין לוֹקֵחַ עִמּוֹ. וְאֵין כּוֹתְבִין לְלוֹקֵחַ, עַד שֶׁיְּהֵא מוֹכֵר עִמּוֹ, וְהַלּוֹקֵחַ נוֹתֵן שָׂכָר:

Ein Get (ein Scheidungsurteil) ist für einen Mann geschrieben [und es ist unterschrieben (von Zeugen) und er kann sich von seiner Frau damit scheiden lassen], auch wenn seine Frau nicht bei ihm ist [denn sie kann sogar gegen ihren Willen geschieden werden .] Und eine Quittung [von einer Frau an ihren Ehemann geschrieben, aus der hervorgeht, dass sie ihre Kethuba erhalten hat] (wird geschrieben) für eine Frau, auch wenn ihr Ehemann nicht bei ihr ist, [denn es ist eine Haftung für sie und ein Vermögenswert für ihr Ehemann und "ein Mann kann (auch) profitiert werden, wenn er nicht anwesend ist."], solange der Schreiber sie erkennt [dh solange der Schreiber und die Zeugen den Mann und die Frau erkennen, beide für a bekommen und eine Quittung. Denn wenn er sie nicht erkennt, schreibt er vielleicht ein Get für eine andere verheiratete Frau, deren Name der gleiche ist wie der seines Mannes, und die Frau wird durch ein Get geschieden, das für sie nicht gültig ist. ebenfalls mit einer Quittung.] Und der Ehemann zahlt die (Schreiber-) Gebühr. Eine Rechnung (der Verschuldung) wird für einen Kreditnehmer geschrieben, auch wenn der Kreditgeber nicht bei ihm ist; Es ist jedoch nicht für den Kreditgeber geschrieben, es sei denn, der Kreditnehmer ist bei ihm. Und der Kreditnehmer zahlt die Gebühr. [Selbst wenn es sich um eine Transaktion handelt, bei der es sich um eine halbe Leihgabe oder eine halbe Verpfändung handelt, zahlt der Empfänger die gesamte Gebühr an den Schreiber.] Eine Verkaufsrechnung wird für einen Verkäufer ausgestellt, auch wenn der Käufer nicht bei ihm ist. Es ist jedoch nicht für den Käufer geschrieben, es sei denn, der Verkäufer ist bei ihm. Und der Käufer zahlt die Gebühr.

Erkunde nachschlagewerk zu Bava Batra 10:3. Ausführlicher Kommentar und Analyse aus klassischen jüdischen Quellen.